Lesson For The Week (Aug. 31)

The Parable of the Good Samaritan
好撒瑪利亞人的比喻

0000
Introduction導引
Share with your neighbor about a time when you really needed someone’s help but no one would help you. What did you do? How did you feel?
請和坐在你旁邊的人討論當你真的需要他人的幫助，但卻無人可以幫助你的經驗。你當時做了什麼？你的感覺如何？

0
Vocabulary字彙 (沒按照順序)
trap (v) 將人誘入圈套
priest (n) 祭司
eternal life (n) 永生
Levite (n) 利未人
Scriptures (n) 聖經；經卷
Samaritan (n) 撒瑪利亞人
interpret (v) 解釋；說明
pity (n) 憐憫；同情
justify (v) 為……辯護
bandaged (v) 用繃帶包紮
stripped (v) 剝去(外衣)

Inn/innkeeper (n) 客棧 / 客棧的主人

Selected reading 選讀經文:

Luke 10:25-37 路加福音10:25-37

(Good News 版)

0
25 A teacher of the Law came up and tried to trap Jesus. "Teacher," he asked, "what must I do to receive eternal life?" 26 Jesus answered him, "What do the Scriptures say? How do you interpret them?" 27 The man answered, " "Love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your strength, and with all your mind'; and "Love your neighbor as you love yourself.' " 28 "You are right," Jesus replied; "do this and you will live." 29 But the teacher of the Law wanted to justify himself, so he asked Jesus, "Who is my neighbor?" 30 Jesus answered, "There was once a man who was going down from Jerusalem to Jericho when robbers attacked him, stripped him, and beat him up, leaving him half dead. 31 It so happened that a priest was going down that road; but when he saw the man, he walked on by on the other side. 32 In the same way a Levite also came there, went over and looked at the man, and then walked on by on the other side. 33 But a Samaritan who was traveling that way came upon the man, and when he saw him, his heart was filled with pity. 34 He went over to him, poured oil and wine on his wounds and bandaged them; then he put the man on his own animal and took him to an inn, where he took care of him. 35 The next day he took out two silver coins and gave them to the innkeeper. "Take care of him,' he told the innkeeper, "and when I come back this way, I will pay you whatever else you spend on him.' " 36 And Jesus concluded, "In your opinion, which one of these three acted like a neighbor toward the man attacked by the robbers?" 37 The teacher of the Law answered, "The one who was kind to him." Jesus replied, "You go, then, and do the same."
0

Questions for Discussion 問題討論
1. What question did the teacher of the Law ask Jesus? Why? (Luke 10:25)

律法師問了耶穌什麼問題？為什麼？(路10:25)

2. How did Jesus respond to his question? (Luke 10:26)

耶穌如何回應他的問題？ (路Luke 10:26)

3. Did the man know the Scriptures? (Luke 10:27)

那人是否明白聖經？(路10:27)

4. Did the man know who his neighbor was? Why do you think he needed to justify himself? (Luke 10:29)

那人知道誰是他鄰舍嗎？你想他為什麼要為自己辯護？(路10:29)

5. In the parable Jesus used, what happened to the man on the road to Jericho? (Luke 10:30)

在耶穌所舉的例子中，那人在往耶利哥城的路途中發生了什麼事？(路10:30)

6. Who walked by the wounded man without helping him? (Luke 10:31-32)

誰從這個受傷的人身邊走過而未伸出援手來幫助他？(路10:31-32)

7. What did the Samaritan do when he saw the man? (Luke 10:33-35)

當撒瑪利亞人看見這人時，他做了什麼？ (路10:33-35)

8. What point did Jesus want the teacher of the Law to understand? (Luke 10:36-37)

耶穌要律法師明白的重點是什麼？(路10:36-37)

9. Complete these sentences:
完成這些句子：

* To the teacher of the Law, the wounded man was . . .
對律法師而言，這個受傷的人是……

* To the robbers, the wounded man was . . .
對搶匪而言，這個受傷的人是……

* To the priest and the Levite, the wounded man was . . .
對祭司和利未人而言，這個受傷的人是……

* To the Samaritan, the wounded man was . . .
對撒瑪利亞人而言，這個受傷的人是……

* To Jesus, all of us are . . .
對耶穌而言，我們都是……

A time to reflect 回應
1. When you do not love or help others in need, do you try to justify yourself?

當你不愛或不願幫助有需要的人時，你是否會為自己的行為辯護？
2. In what ways can you be a Good Samaritan to your neighbor this week?

在這個禮拜中，你可以用什麼方式對你的鄰舍表明你是個好撒瑪利亞人？ 0

Past Lessons:
http://www.ortv.com/english/ebs_c/ebs_e.htm