Lesson For The Week (July 13)
The Parable of the Two Sons
兩個兒子的比喻
0000
Introduction導引
As a child, when your mother or father asked you to do some chores, how did you respond? 作為一個孩子，當你的母親或父親要求你做某些家事時，你如何反應？
Introduction導引
As a child, when your mother or father asked you to do some chores, how did you respond? 作為一個孩子，當你的母親或父親要求你做某些家事時，你如何反應？
0
Vocabulary字彙 (沒按照順序)
vineyard 葡萄園
prostitute 娼妓
tax collector 稅吏
elder 較年長的
Vocabulary字彙 (沒按照順序)
vineyard 葡萄園
prostitute 娼妓
tax collector 稅吏
elder 較年長的
ads
Selected reading 選讀經文:
Matthew 21:28-32 馬太福音21:28-32
(Good News 版，要NIV可以自行上網找)
00
28 "Now, what do you think? There was once a man who had two sons. He went to the older one and said, "Son, go and work in the vineyard today.' 29 "I don't want to,' he answered, but later he changed his mind and went. 30 Then the father went to the other son and said the same thing. "Yes, sir,' he answered, but he did not go. 31 Which one of the two did what his father wanted?" "The older one," they answered. ? So Jesus said to them, "I tell you: the tax collectors and the prostitutes are going into the Kingdom of God ahead of you. 32 For John the Baptist came to you showing you the right path to take, and you would not believe him; but the tax collectors and the prostitutes believed him. Even when you saw this, you did not later change your minds and believe him.
28 "Now, what do you think? There was once a man who had two sons. He went to the older one and said, "Son, go and work in the vineyard today.' 29 "I don't want to,' he answered, but later he changed his mind and went. 30 Then the father went to the other son and said the same thing. "Yes, sir,' he answered, but he did not go. 31 Which one of the two did what his father wanted?" "The older one," they answered. ? So Jesus said to them, "I tell you: the tax collectors and the prostitutes are going into the Kingdom of God ahead of you. 32 For John the Baptist came to you showing you the right path to take, and you would not believe him; but the tax collectors and the prostitutes believed him. Even when you saw this, you did not later change your minds and believe him.
0
Questions for Discussion 問題討論
1. Who is Jesus telling this parable to? (Matthew 21:23)
耶穌對何人訴說這個比喻？(太21:23)
2. What did the father ask his sons to do? (Matthew 21:28-30)
父親要求他的兒子們做什麼？(太21:28-30)
3. How did each son respond? (Matthew 21:29-30)
每一個兒子的反應如何？(太21:29-30)
4. Which son obeyed his father? (Matthew 21:31)
那一個兒子服從了他的父親？(太20:31)
5. To whom does Jesus compare the elder son? The younger son? Why? (Matthew 21:23, 31-32)
耶穌拿大兒子和誰相比？拿小兒子和誰相比？為什麼？(太21:23, 31-32)
6. What do you think Jesus is trying to tell the chief priests and elders in this parable?
你想耶穌在這個比喻中要告訴祭司長和長老什麼事？
7. How do you think God feels when we say we want to obey Him, but we constantly disobey Him? 你想當我們說我們要順服神，卻常常不順服時，上帝的感覺會是如何？
dd00
1. Who is Jesus telling this parable to? (Matthew 21:23)
耶穌對何人訴說這個比喻？(太21:23)
2. What did the father ask his sons to do? (Matthew 21:28-30)
父親要求他的兒子們做什麼？(太21:28-30)
3. How did each son respond? (Matthew 21:29-30)
每一個兒子的反應如何？(太21:29-30)
4. Which son obeyed his father? (Matthew 21:31)
那一個兒子服從了他的父親？(太20:31)
5. To whom does Jesus compare the elder son? The younger son? Why? (Matthew 21:23, 31-32)
耶穌拿大兒子和誰相比？拿小兒子和誰相比？為什麼？(太21:23, 31-32)
6. What do you think Jesus is trying to tell the chief priests and elders in this parable?
你想耶穌在這個比喻中要告訴祭司長和長老什麼事？
7. How do you think God feels when we say we want to obey Him, but we constantly disobey Him? 你想當我們說我們要順服神，卻常常不順服時，上帝的感覺會是如何？
dd00
A time to reflect 回應
1. Which son are you most like? Why?
你最像哪個兒子？為什麼？
2. Do your actions always match your words?
1. Which son are you most like? Why?
你最像哪個兒子？為什麼？
2. Do your actions always match your words?
的行動是否常和你的話語相稱？
0
0
.JPG)
2 comments:
brave the day, no world change!
haha where's the super confusing riddle with the cabbalistic gematria and greek letter suchstuff?
haha.... well I don't know how to type Greek so it is automatically eliminated from our routine riddle posting. : P
Our second summer camp just started from today. It went pretty well. The kids made dumplings for lunch, yummy!
Post a Comment