Lesson For The Week (July 20)
The Parable of the Tenants in the Vineyard
凶惡園戶的比喻
0000
Introduction導引
Have you ever asked someone to watch or take care of something valuable to you?
Introduction導引
Have you ever asked someone to watch or take care of something valuable to you?
你是否曾經要求別人為你看守或照顧某些有價值的東西？
0
Vocabulary字彙 (沒按照順序)
fence 籬笆
Scriptures 經卷(指聖經)
winepress 壓酒池
rejected 拒絕；丟棄
watchtower 守望樓
prophet 先知
tenant 租戶；佃農
seize 突然捉住；捕捉
Vocabulary字彙 (沒按照順序)
fence 籬笆
Scriptures 經卷(指聖經)
winepress 壓酒池
rejected 拒絕；丟棄
watchtower 守望樓
prophet 先知
tenant 租戶；佃農
seize 突然捉住；捕捉
property 財產
ads
Selected reading 選讀經文:
Matthew 21:33-46 (Mark 12:1-12; Luke 20:9-19)
馬太福音21:33-46 (馬可福音12:1-12；路加福音20:9-19)
(Good News 版，要NIV可以自行上網找)
0
Note: In 70A.D. the Roman army destroyed Jerusalem fulfilling the warning Jesus gave.
摘記：在西元70年時，羅馬軍隊毀滅了耶路撒冷，實現了耶穌所警告的預言。
摘記：在西元70年時，羅馬軍隊毀滅了耶路撒冷，實現了耶穌所警告的預言。
0
33 "Listen to another parable," Jesus said. "There was once a landowner who planted a vineyard, put a fence around it, dug a hole for the winepress, and built a watchtower. Then he rented the vineyard to tenants and left home on a trip. 34 When the time came to gather the grapes, he sent his slaves to the tenants to receive his share of the harvest. 35 The tenants grabbed his slaves, beat one, killed another, and stoned another. 36 Again the man sent other slaves, more than the first time, and the tenants treated them the same way. 37 Last of all he sent his son to them. "Surely they will respect my son,' he said. 38 But when the tenants saw the son, they said to themselves, "This is the owner's son. Come on, let's kill him, and we will get his property!' 39 So they grabbed him, threw him out of the vineyard, and killed him. 40 "Now, when the owner of the vineyard comes, what will he do to those tenants?" Jesus asked. 41 "He will certainly kill those evil men," they answered, "and rent the vineyard out to other tenants, who will give him his share of the harvest at the right time." 42 Jesus said to them, "Haven't you ever read what the Scriptures say? "The stone which the builders rejected as worthless turned out to be the most important of all. This was done by the Lord; what a wonderful sight it is!' 43 "And so I tell you," added Jesus, "the Kingdom of God will be taken away from you and given to a people who will produce the proper fruits." 45 The chief priests and the Pharisees heard Jesus' parables and knew that he was talking about them, 46 so they tried to arrest him. But they were afraid of the crowds, who considered Jesus to be a prophet.
0
33 "Listen to another parable," Jesus said. "There was once a landowner who planted a vineyard, put a fence around it, dug a hole for the winepress, and built a watchtower. Then he rented the vineyard to tenants and left home on a trip. 34 When the time came to gather the grapes, he sent his slaves to the tenants to receive his share of the harvest. 35 The tenants grabbed his slaves, beat one, killed another, and stoned another. 36 Again the man sent other slaves, more than the first time, and the tenants treated them the same way. 37 Last of all he sent his son to them. "Surely they will respect my son,' he said. 38 But when the tenants saw the son, they said to themselves, "This is the owner's son. Come on, let's kill him, and we will get his property!' 39 So they grabbed him, threw him out of the vineyard, and killed him. 40 "Now, when the owner of the vineyard comes, what will he do to those tenants?" Jesus asked. 41 "He will certainly kill those evil men," they answered, "and rent the vineyard out to other tenants, who will give him his share of the harvest at the right time." 42 Jesus said to them, "Haven't you ever read what the Scriptures say? "The stone which the builders rejected as worthless turned out to be the most important of all. This was done by the Lord; what a wonderful sight it is!' 43 "And so I tell you," added Jesus, "the Kingdom of God will be taken away from you and given to a people who will produce the proper fruits." 45 The chief priests and the Pharisees heard Jesus' parables and knew that he was talking about them, 46 so they tried to arrest him. But they were afraid of the crowds, who considered Jesus to be a prophet.
0
Questions for Discussion 問題討論
1. Who is Jesus telling this parable to? (Matthew 21:23-45)
耶穌向誰談及這個比喻？(太21:23-45)
2. Why did the landowner send more slaves to the tenants? (Matthew 21:34-36)
為何地主打發更多的僕人到園戶那裡去？(太21:34-36)
3. Who did he think the tenants would respect? Did they? (Matthew 21:37-39)
他想園戶應該會尊敬誰？他們有嗎？(太21:37-39)
4. What does it tell us the owner will do to the tenants? (Matthew 21:40-41)
在40、41節告訴我們地主將會如何處置園戶？(太21:40-41)
5. Who does the landowner represent in this parable? The Vineyard? The tenants? The servants? The son?
在這個比喻中地主代表誰？葡萄園？園戶？僕人？兒子？
6. What is the main point of this parable? (Matthew 21: 42-44)
這個比喻主要的重點是什麼？(太21:42-44)
7. Who is the Kingdom of God given to? (Matthew 21: 43)
天國要賜給誰？(太21:43)
8. How do the chief priests and elders react to this parable? (Matthew 21: 45-46)
祭司和長老們對這個比喻的反應如何？(太21:45-46)
dd001. Who is Jesus telling this parable to? (Matthew 21:23-45)
耶穌向誰談及這個比喻？(太21:23-45)
2. Why did the landowner send more slaves to the tenants? (Matthew 21:34-36)
為何地主打發更多的僕人到園戶那裡去？(太21:34-36)
3. Who did he think the tenants would respect? Did they? (Matthew 21:37-39)
他想園戶應該會尊敬誰？他們有嗎？(太21:37-39)
4. What does it tell us the owner will do to the tenants? (Matthew 21:40-41)
在40、41節告訴我們地主將會如何處置園戶？(太21:40-41)
5. Who does the landowner represent in this parable? The Vineyard? The tenants? The servants? The son?
在這個比喻中地主代表誰？葡萄園？園戶？僕人？兒子？
6. What is the main point of this parable? (Matthew 21: 42-44)
這個比喻主要的重點是什麼？(太21:42-44)
7. Who is the Kingdom of God given to? (Matthew 21: 43)
天國要賜給誰？(太21:43)
8. How do the chief priests and elders react to this parable? (Matthew 21: 45-46)
祭司和長老們對這個比喻的反應如何？(太21:45-46)
A time to reflect 回應
1. If Jesus came to you today, how would you respond to Him?
若是耶穌今天到你面前來，你會如何回應祂？
2. What position or place have you given Jesus in your life?
在你生命中，你所給耶穌的位置或地位是什麼？
1. If Jesus came to you today, how would you respond to Him?
若是耶穌今天到你面前來，你會如何回應祂？
2. What position or place have you given Jesus in your life?
在你生命中，你所給耶穌的位置或地位是什麼？
0
.JPG)
No comments:
Post a Comment